Reiki-Land

Hallo,

neulich auf der Reiki Convention regte der Reikilehrer und Japanologe Mark Hosak an,

die Übersetzung der 4. Lebensregel mit


Kümmere Dich um Dein Karma


anzugeben.

Hier der link, wo Mark Hosak seine Übersetzung begründet:

http://www.vigeno.de/mark-hosak/reiki-m ... egeln-free


Viele Grüße

Klar, mit jeder Handlung, jedem Wort kümmern wir uns um unser Karma.
Wo ist das Problem ?

Hallo,

nach den Ausführungen Hosaks sind die gängen Übersetzungen "Verdiene Dein Brot ehrlich",

"Arbeite hart" aus dem Japanischen nicht gegeben.

In dem erwähnten Artikel von Mark Hosak ist ja ausführlich erklärt, warum, deshalb schenke ich mir hier die Erklärung.

Die Tat, das Wort schlechthin, ganz allgemein ist sicher nicht gemeint, sondern das sich Kümmern um ein gutes Karma


Viele Grüße

Mark Hosak hat EINE Sicht der Dinge..........

_________________
ich liebe meine kater, weil ich mein zuhause liebe und sie dessen sichtbare seele sind ! ***momo***

Ist doch irgendwie ganz treffend. Sich um sein Karma kümmern, ist harte Arbeit

Nur wenn ich das als Regel nehme, müsste jeder etwas mit dem Begriff Karma anfangen können oder?

Was ist Karma wirklich?? Wie kann ich mich darum kümmern???

Ich glaube allgemeinverständliche Regeln die jeder versteht sind einfacher als Regeln die nur in einem bestimmten Verständnis passen bzw. auch genau ausgelegt werden können. Kümmer dich um dein Karma, hm selbst mit einigem Wissen darüber käme mir so eine Regel befremdlich vor.

Dennoch ist so eine Sicht nicht unbedingt falsch. Nach den Regeln von Reiki zu Leben bedeutet immer Arbeit, denn an irgendeiner Regel werden wir sicher uns regelmässig dran stossen und unsere Themen erkennen.

Gruss Mickie

_________________
Ich bin Ich, Du bist Du und wenn sich unsere Wege kreuzen, lass uns mit Respekt begegnen.

Micki, kurz übersetzt:

Bleib auf deinem Teller, regele deine eigenen Angelegenheiten und stecke deine Nase nicht in die anderer Leute. Du hast genug mit dir selbst zu tun.
Hat meine Mutter schon gesagt, als ich noch ein Kind war und von Reiki noch nichts wußte

Aber mal anders gefragt: Warum werden stinknormale, ethische und moralische Regeln/Lebensvorgaben gern als DIE Reikiregeln verbucht, wenn sie doch schon immer bestanden haben und jeder Mensch mit einem halbwegs normalen Verstand diese mit der Muttermilch aufgenommen hat ...?

Grüße, Raven

_________________
"Suche und beschreite deinen eigenen Weg, denn ausgetretene Pfade mögen leichter zu begehen sein, doch wenn du einst zurückblickst, wirst du deine eigenen Schritte dort nicht mehr erkennen können." - Jahsira -

Der Klügere gibt so lange nach bis er der Dumme ist. - Raven-

Schon die Übersetzung "Lebensregeln" trifft nicht wirklich dass, was hier gemeint ist. Es ist schon ein wenig komplexer - tatsächlich hat Usui nicht einfach nur Regeln des gesunden Menschenverstandes zu spirituellen "Regeln" erhoben. Bei den Gainen handelt es sich um spirituelle Konzepte, die nicht einfach nur aufgesagt werden, sondern gelebt werden sollen.

Ein sehr überzeugender Artikel findet sich auf dieser Seite: http://www.threshold.ca/reiki/index.html
- nach unten scrollen und bei den Artikeln auf "The Usui Gainen" klicken.

Ich finde das sehr interessant, es ist die erste Erklärung zu den Gainen, die mich wirklich überzeugt hat und meinen tatsächlichen Erfahrungen mit Reiki entspricht.

Es wird natürlich immer unterschiedliche Übersetzungen geben!

Arbeit einfach mit Karma zu übersetzen halte ich auch nicht für klug, da der Begriff Karma vielfach sehr Schuld- und Angstbesetzt ist oder zu Determinismus und Gleichgültigkeit führen kann.

Ein altes deutsches Wort für Arbeit ist "Werk". Ein Werk (werken, wirken) hat nichts mit Plackerei zu tun, sondern ist das Ergebniss vielfältiger Anstrengungen und Engagement. Es kann ein gutes, schlechtes, gelungenes, misslungenes Werk sein. In der westlichen Tradition spricht man auch vom "Werk Gottes", dass auf Erden der Mensch auszuführen hat. Dieses "Werk" ist, obwohl in verschiedenen westlichen Traditionen unterschiedlich beschrieben, immer das Gleiche: Selbsterkenntnis, die zur Entwicklung des vollen menschlichen Potentials führt.

Wenn man den Begriff Arbeit in den Gainen durch "Werk" ersetzt, schließt das den Begriff Karma durchaus ein, befreit den Begriff aber vom passiven erdulden und ich glaube, nach meiner jahrelangen Reikierfahrung, dass dies von Usui gemeint war, unabhängig davon, was mir Herr Hosak da erzählen will .

Wie wäre es einfach mit:

Kümmere dich um deinen Ausdruck Gottes?
oder
Kümmere dich darum, wie du Gott durch dich ausdrückst?

Kam mir so beim lesen in den Sinn?

LG Angeo

_________________
Mache dich auf, und werde Licht!

Hallo,

noch eine Idee für das Verständnis der 4. Reiki-Lebensregel:

Kümmere Dich darum, dass Dir immer mehr (Lebensaufgabe) klar wird, welche göttliche Bestimmung Du hast, welche Fähigkeiten Dir Gott = Geistige Welt verliehen hat.

Dieses sich über etwas klar werden nicht nur als allgemeine Bewusstseinerweiterung begreifen, sondern es geht um das fühlende Bewusstsein (Körper, Geist und Seele).

Bevor Usui auf dem Kuramaberg seine Fastenmeditation durchführte, hatte er durch seine mehrjährigen Studien eine Kenntnis davon, wie man den Kontakt zur Geistigen Welt herstellen kann;

durch die Erleuchtung auf dem Kurama-Berg waren ihm seine Erkenntnisse zur seelisch körperlichen Gewissheit geworden (fühlendes Bewusstsein), und somit war Usui auch dem

anshin ritsumei (Ganz bei sich sein, weniger die Dualität zwischen dem Ich und der Außenwelt spüren, seinen persönlichen Geistesfrieden haben)

sehr viel näher gekommen.

Mit Überzeugung von Herzen Reiki leben, dann kümmert man sich um sein Karma.

Die 4. Reiki-Lebensregel könnte man als zusammenfassende Aufforderung an seine Lebensführung, die aus den übrigen Reiki-Lebensregeln herrührt, verstehen.


Viele Grüße in die Reikigemeinschaft